1 00:00:01,000 --> 00:00:02,968 They will be divided, father against the son and the son against the father, 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,088 mother against daughter and daughter against mother... 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,208 Do you think I came to bring peace on earth? I came to bring 4 00:00:07,360 --> 00:00:09,328 fire on earth, and as I wish it was already on fire! 5 00:00:09,480 --> 00:00:10,447 Gospel according to Luke 6 00:00:18,440 --> 00:00:20,363 MAGIC BOX presents 7 00:00:30,760 --> 00:00:32,171 DIRTY SOUL 8 00:00:34,000 --> 00:00:37,607 Typically, you buy caviar and then leave it in the fridge. 9 00:00:39,400 --> 00:00:41,243 And don't forget to clean sink for you! 10 00:01:01,760 --> 00:01:04,604 - Dear, do we have something to eat? - No. 11 00:01:05,440 --> 00:01:07,568 I could have brought it a bear instead! 12 00:01:16,360 --> 00:01:18,806 - Where are you? - I'm coming! 13 00:01:36,920 --> 00:01:39,002 Want some sugar? 14 00:01:42,840 --> 00:01:46,561 - What about you? - I don't know. It seems to hurt the eyes. 15 00:01:50,960 --> 00:01:52,962 Get moving! 16 00:01:54,040 --> 00:01:55,769 what's up 17 00:01:56,760 --> 00:01:58,489 Don't go to sleep! 18 00:01:59,880 --> 00:02:01,166 what about you 19 00:02:02,680 --> 00:02:03,647 what's up 20 00:02:53,960 --> 00:02:56,645 Annie! Does it have to be that loud? 21 00:02:58,040 --> 00:02:59,326 Quieter! 22 00:03:03,320 --> 00:03:06,688 What are we going to play for him? What did dad like? 23 00:03:07,080 --> 00:03:10,323 - Mercury or U2. - Good God... 24 00:03:10,800 --> 00:03:13,644 Classic or something sad. 25 00:03:25,600 --> 00:03:27,284 Did he like this? 26 00:03:30,640 --> 00:03:32,210 Look. 27 00:03:33,840 --> 00:03:36,161 Now, now my little... 28 00:03:38,200 --> 00:03:41,568 Teeth, wash, get dressed, I have to move on. 29 00:03:48,200 --> 00:03:49,361 Leave it! 30 00:03:49,520 --> 00:03:52,922 Acts like he owns the place! 31 00:03:56,480 --> 00:03:59,404 Don't forget to clean a bath for you! 32 00:03:59,640 --> 00:04:03,008 - Make him drop the shit! - Are you creating again? 33 00:04:03,200 --> 00:04:05,407 Be polite to him. 34 00:04:06,080 --> 00:04:08,082 Thanks. He likes you. 35 00:04:10,480 --> 00:04:13,689 Just to make it feel comfortable here! 36 00:04:14,040 --> 00:04:18,125 he is here at home so learn to live with it already! 37 00:04:18,440 --> 00:04:22,365 Things are nonsense and I won't let you mess up, OK? 38 00:04:22,520 --> 00:04:25,569 It was great when the two of us were alone! 39 00:04:27,600 --> 00:04:31,161 I don't want to be alone. Sorry. 40 00:04:46,560 --> 00:04:47,527 It suits him. 41 00:04:51,600 --> 00:04:56,640 As always. Let's go, we have to go. 42 00:05:27,440 --> 00:05:28,851 Sister... 43 00:05:32,240 --> 00:05:36,211 - Do you know someone? - They are lovers. 44 00:05:37,600 --> 00:05:41,844 Mom found his diary. The last one was number 322. 45 00:05:42,080 --> 00:05:44,321 That's her in white. 46 00:06:01,720 --> 00:06:03,210 who is that 47 00:06:06,040 --> 00:06:07,166 I don't know. 48 00:06:34,200 --> 00:06:37,761 - You'll get diabetes, stop it. - Give me a cigarette. 49 00:06:38,080 --> 00:06:40,560 - Just transfer twice as fast! - Do you mind... 50 00:06:40,760 --> 00:06:43,730 You can pick up the urn there, I paid for it. 51 00:06:44,320 --> 00:06:47,290 He divorced me because of you so you can kindly keep it. 52 00:06:47,440 --> 00:06:49,681 - But I have nowhere to put it! - Didn't he buy you a studio? 53 00:06:49,840 --> 00:06:54,209 - It won't take up much space now. - Excuse me, can I have it? 54 00:06:54,440 --> 00:06:58,411 - And who are you? - I am his son Vladimir... 55 00:07:00,360 --> 00:07:02,567 DNA confirmed that he is my father 56 00:07:03,680 --> 00:07:07,321 He kept it a secret from you, but that doesn't matter anymore, does it? 57 00:07:07,760 --> 00:07:12,368 So we are all counted and correctly. My condolences! 58 00:07:16,560 --> 00:07:18,528 Girls, let's go! 59 00:07:19,120 --> 00:07:23,967 Take it to a used dealer. The keys, Jana! Drive carefully. 60 00:07:24,520 --> 00:07:27,649 - Give me a message! - We will all meet at home! 61 00:07:32,480 --> 00:07:34,164 Get her that chocolate! 62 00:07:44,800 --> 00:07:48,486 Dad seemed somewhat pleased that everything is over. 63 00:07:49,720 --> 00:07:53,042 According to the diary it was quite a feat. 64 00:07:54,520 --> 00:07:57,444 Are you coming to buy? Jan gift? 65 00:07:58,320 --> 00:07:59,287 Well, now... 66 00:08:00,480 --> 00:08:03,927 - What's the celebration like? - Five year anniversary. 67 00:08:04,080 --> 00:08:06,890 - Wait, I'll be back in a second. - Okay. 68 00:08:20,440 --> 00:08:21,930 - Here. - Thank you. 69 00:08:26,960 --> 00:08:28,291 I'm coming. 70 00:08:46,440 --> 00:08:47,646 Hello. 71 00:08:51,320 --> 00:08:56,929 - Hello. Whose car? - An inheritance from dad. 72 00:08:57,960 --> 00:09:00,964 Then open it. Under the steering wheel. 73 00:09:06,360 --> 00:09:09,330 It's an old banger, but, at least, diesel. 74 00:09:09,920 --> 00:09:13,811 - What will you sell it for? - I don't know, thirty... Watch out! 75 00:09:15,520 --> 00:09:17,443 Maybe thirty-five. 76 00:09:20,440 --> 00:09:22,681 But only because it's you. 77 00:09:25,080 --> 00:09:27,606 call us you have a number. 78 00:09:28,600 --> 00:09:30,841 wait he needs to fill out the papers. 79 00:09:31,040 --> 00:09:34,362 Can't we meet? in the evening and sign? 80 00:09:37,960 --> 00:09:39,928 He still loves you, hey? 81 00:09:42,240 --> 00:09:45,449 - Come back soon love. - I'll be back. -No problem. 82 00:09:45,600 --> 00:09:50,606 girls! Beautiful or what? Do you like it? 83 00:10:01,320 --> 00:10:05,325 - Hello. - Hello. Did you change the locks? 84 00:10:06,520 --> 00:10:08,010 That. 85 00:10:09,720 --> 00:10:13,884 - Hello. - Is there anything? -Not. Nothing. 86 00:10:16,320 --> 00:10:19,244 - What is she saying? - Did you buy Pokemon? 87 00:10:20,560 --> 00:10:25,202 forgot... But I promise to buy them. 88 00:10:28,040 --> 00:10:29,929 - Have a coffee? - Yes. 89 00:10:30,080 --> 00:10:33,243 - Why didn't you call me? - My dad died. 90 00:10:33,400 --> 00:10:37,530 Cremated today. I wanted to see you both. 91 00:10:37,680 --> 00:10:41,002 I know it sounds bad but you hardly knew him, did you? 92 00:10:47,960 --> 00:10:52,170 - Shall I play? -Fairy tale? - Little red riding hood? 93 00:10:56,400 --> 00:10:59,324 - What is she saying? - You seem to smell like a wolf. 94 00:10:59,640 --> 00:11:02,928 - Have you already bought a washing machine? - Not yet. 95 00:11:52,120 --> 00:11:54,930 Halo? 96 00:12:06,480 --> 00:12:07,447 Yes, who is that? 97 00:12:07,600 --> 00:12:10,683 Mrs. Turkova, credit cards. Is Mr. Rames at home? 98 00:12:10,880 --> 00:12:12,370 No, he's at the fair. 99 00:12:12,520 --> 00:12:16,127 - Was his card stolen? - Excuse me? 100 00:12:16,520 --> 00:12:19,888 The card was used in Paris. 101 00:12:20,040 --> 00:12:21,804 Mostly on women's clothing. 102 00:12:22,000 --> 00:12:24,367 - The account is deeply in the red. - What? 103 00:12:24,520 --> 00:12:28,570 In debts. Hotel or dinner at the Moulin Rouge it's covered. 104 00:12:28,760 --> 00:12:33,209 - But my husband is in Brno. - Shall we block the card? 105 00:12:33,480 --> 00:12:39,283 I don't know. He will be back in the evening. He will call you. 106 00:12:39,720 --> 00:12:42,610 - Thank you. Goodbye. - Goodbye. 107 00:13:01,480 --> 00:13:04,529 - Did you at least get a car? - Not even ashes. 108 00:13:06,120 --> 00:13:07,645 - Here's the sugar. - Thank you. 109 00:13:07,960 --> 00:13:10,201 - Marcel, I... - And milk. 110 00:13:13,800 --> 00:13:16,644 I want to get back to you. 111 00:13:22,080 --> 00:13:25,766 How long have you been screaming to choke with us? 112 00:13:29,880 --> 00:13:33,362 You never taught Natalie sign language correctly. 113 00:13:35,200 --> 00:13:37,931 sorry but there is no point in that. 114 00:13:40,720 --> 00:13:42,768 do you have anything for breakfast? 115 00:13:43,440 --> 00:13:48,571 Of course. Some biscuits and milk. 116 00:14:12,000 --> 00:14:15,561 - Hello Jana. - Hello. 117 00:14:17,760 --> 00:14:19,444 Are you celebrating something? 118 00:14:22,640 --> 00:14:29,125 Wait! Jesus. It's today! Shit, I completely forgot. 119 00:14:30,120 --> 00:14:31,929 How was it in Brno? 120 00:14:32,160 --> 00:14:37,121 what? The German contract is not sign by afternoon... 121 00:14:38,040 --> 00:14:40,441 - Sorry. - It's okay. 122 00:14:41,440 --> 00:14:44,762 - There is a present on the table. - Um. Thank you very much. 123 00:14:49,600 --> 00:14:52,570 That's wonderful. Thank you. 124 00:14:53,560 --> 00:14:58,361 - I have something for you too. - You shouldn't have. 125 00:15:08,040 --> 00:15:12,409 That was really nice. Much better than ever before. 126 00:15:13,680 --> 00:15:15,330 That. 127 00:15:17,360 --> 00:15:20,523 Do you think so because we are divorced? 128 00:15:21,400 --> 00:15:25,291 - Or is there no feeling anymore? - I'm not sure, but... 129 00:15:27,080 --> 00:15:29,162 You were wonderful. 130 00:15:30,720 --> 00:15:34,042 I wanted to be the best woman in the world, 131 00:15:34,840 --> 00:15:37,923 I was nervous with you even in bed. 132 00:15:40,040 --> 00:15:42,725 Do you have anyone now? 133 00:15:47,280 --> 00:15:49,044 I feel ashamed. 134 00:15:51,240 --> 00:15:55,086 would you believe it someone over the net. 135 00:15:55,560 --> 00:15:57,881 - What? - Sounds crazy, doesn't it? 136 00:16:00,080 --> 00:16:03,084 I feel like a schoolgirl. 137 00:16:03,760 --> 00:16:07,003 We exchanged some two hundred e-mails. 138 00:16:07,160 --> 00:16:11,165 They are beautiful long letters. Above all, they are honest. 139 00:16:12,440 --> 00:16:15,842 I feel good. The allergy is gone 140 00:16:16,480 --> 00:16:19,768 and my rash is gone. 141 00:16:20,440 --> 00:16:23,967 - But how? - You left. 142 00:16:25,640 --> 00:16:28,211 Looks like I was allergic to you. 143 00:16:28,480 --> 00:16:31,086 Your scent, your presence. 144 00:16:31,240 --> 00:16:35,006 - Wait, allergic? menu? - The consultant said so. 145 00:16:35,160 --> 00:16:38,528 Someone is allergic cats, dogs, 146 00:16:38,720 --> 00:16:41,041 I have it with you. 147 00:16:41,360 --> 00:16:44,364 - That's a little strange, isn't it? - Yes. 148 00:16:44,600 --> 00:16:50,528 I can with dogs and cats I understand, but am I a dog? 149 00:16:53,960 --> 00:17:00,002 That's absurd. Certainly not spend seven years with a dog. 150 00:17:01,120 --> 00:17:05,728 You've been here for two hours, and I'm alone but scratching. So what is that? 151 00:17:06,160 --> 00:17:08,447 You know what? 152 00:17:10,280 --> 00:17:14,251 I lied. I was forced to lie to you again. 153 00:17:14,720 --> 00:17:16,529 Leave it! 154 00:17:16,680 --> 00:17:19,650 I have to lie because you are absolutely does not like sex. 155 00:17:20,440 --> 00:17:22,010 Please, just leave it! 156 00:17:22,160 --> 00:17:25,448 Normal women don't mind that popping a few or little oral. 157 00:17:25,640 --> 00:17:28,166 - You get sick just from the yolk. - You are revolted! 158 00:17:28,360 --> 00:17:31,011 You know that's what I hate! 159 00:17:33,640 --> 00:17:38,089 Your excessive bloody hygiene! That's where you get the rash! 160 00:17:53,240 --> 00:17:55,846 I threw the cake out. You didn't even touch it. 161 00:17:56,000 --> 00:17:58,651 Next time buy in store. 162 00:18:00,720 --> 00:18:04,327 - Didn't you like the taste? - I just burned it a little. 163 00:18:07,520 --> 00:18:11,844 - You were nowhere near Brno - What are you talking about? 164 00:18:13,000 --> 00:18:16,925 As a result of your Parisian fling Your card is almost blocked. 165 00:18:19,760 --> 00:18:24,129 Where did you come up with this? That's a bunch of nonsense. 166 00:18:24,640 --> 00:18:26,563 Then tell me what happened. 167 00:18:29,200 --> 00:18:32,249 what? what is that 168 00:18:34,320 --> 00:18:38,530 The boss eventually went to Paris. Because he forgot his card 169 00:18:38,680 --> 00:18:43,163 he asked me if you could borrow mine. 170 00:18:43,840 --> 00:18:47,322 - You think that...? - How do you know what I mean? 171 00:18:47,480 --> 00:18:50,324 I just think you think... 172 00:18:50,480 --> 00:18:52,084 - What do I think? - You probably think 173 00:18:52,240 --> 00:18:56,450 that I was in Paris and bought things for someone else. 174 00:18:56,600 --> 00:19:01,242 Yes, you were there with yours lover and bought her gifts. 175 00:19:01,520 --> 00:19:03,443 - You're afraid to admit it, OK? - With which lover? 176 00:19:03,800 --> 00:19:06,531 - You assumed I wouldn't find out? - That's nonsense! 177 00:19:06,680 --> 00:19:09,684 You thought I was so stupid to sit here 178 00:19:09,840 --> 00:19:12,161 and wash your underwear'? 179 00:19:12,400 --> 00:19:15,165 I've had enough of your bullshit! 180 00:19:15,760 --> 00:19:19,526 She was on the glacier with you in the spring, now in Paris! 181 00:19:19,680 --> 00:19:22,729 You know I was there alone! You rang like a detective. 182 00:19:22,880 --> 00:19:26,202 Of course, they all blushed, didn't they he looked into my eyes and stammered. 183 00:19:26,360 --> 00:19:28,328 It's a shame you don't know how to ski. 184 00:19:28,480 --> 00:19:30,608 You are clearing snow and you fall from the elevator! 185 00:19:30,760 --> 00:19:33,969 And where was I supposed to learn? In the kitchen? 186 00:19:34,120 --> 00:19:37,249 At least I know you're unfaithful! 187 00:19:37,560 --> 00:19:40,211 I'm surprised I didn't catch it something from you! 188 00:19:40,360 --> 00:19:44,968 - Take a break, that's absurd. - You know what is absurd? 189 00:19:45,240 --> 00:19:48,323 You are almost impotent at home and you run off somewhere else. 190 00:19:48,480 --> 00:19:51,882 - Leave me alone and go to bed! - Don't touch me! 191 00:19:52,040 --> 00:19:54,725 It's my apartment and I can do what I want here! 192 00:19:54,880 --> 00:20:00,364 Just figure out how many guys there are such a woman had! 193 00:20:00,680 --> 00:20:03,968 I've had enough! Shit! 194 00:20:07,440 --> 00:20:09,408 You asked for it! 195 00:20:17,600 --> 00:20:23,528 Is that a way to hold a fork? Keep it right. 196 00:20:28,560 --> 00:20:31,450 Don't you dare put it in the washing machine! 197 00:20:31,600 --> 00:20:33,841 Do not swallow! It won't go away. 198 00:20:34,040 --> 00:20:38,125 Let her go, she won't make it still a model, right? 199 00:20:45,280 --> 00:20:47,408 You should do some sport! Look at her figure! 200 00:20:47,560 --> 00:20:50,086 She should study or else she will kick her out of high school. 201 00:20:50,240 --> 00:20:54,006 He stares at the wall all day and swallows chocolate. Is that OK? 202 00:20:54,160 --> 00:20:58,290 Your dad isn't dying every day. Leave her alone. 203 00:21:05,680 --> 00:21:12,131 And I planned how I would do it I care about you, I care about you... 204 00:21:16,000 --> 00:21:19,766 But I never want that end this way. 205 00:21:20,480 --> 00:21:26,089 And you think I know? i'm looking go ahead what are you going to beat me up? 206 00:21:27,080 --> 00:21:30,402 - I will never do it again. - You always say that. 207 00:21:30,560 --> 00:21:34,610 Really, I'll never do that. I'll swear to whatever you want. 208 00:21:34,760 --> 00:21:39,004 This is how it ends. My butt has been purple for three days. 209 00:21:40,640 --> 00:21:45,487 You always said: We are same names, Jana and Jan. 210 00:21:46,160 --> 00:21:48,049 It's not a coincidence. 211 00:21:52,160 --> 00:21:54,481 Do you want a divorce? 212 00:21:59,800 --> 00:22:01,768 Sleep, it's late. 213 00:22:10,560 --> 00:22:14,281 It hurts a lot. 214 00:22:17,520 --> 00:22:21,809 And I'm cold. Warm me up. 215 00:22:37,040 --> 00:22:41,045 - I haven't slept like this for years. - Sleep. 216 00:22:45,200 --> 00:22:48,682 Don't you dare your back again. 217 00:22:59,000 --> 00:23:00,570 what's up 218 00:23:02,480 --> 00:23:06,405 I know your father died but we lack numbers! 219 00:23:06,800 --> 00:23:10,327 If everything goes smoothly I'll be back on Monday. 220 00:23:10,480 --> 00:23:13,563 Smooth? I thought the cremation was over. 221 00:23:13,760 --> 00:23:16,001 I have some women's things I have to get ready. 222 00:23:16,160 --> 00:23:19,642 You drive me crazy. Be sure to be here on Monday! 223 00:23:19,800 --> 00:23:21,211 REQUESTS FOR DIVORCE 224 00:23:34,080 --> 00:23:38,642 SETTLE IN AN HOUR NEXT TO THE PLAYGROUND. LYLYLY 225 00:23:41,240 --> 00:23:45,325 Hello, it's me. I have to tell you that I can't today. 226 00:23:46,080 --> 00:23:49,721 Out of the question. I have to meet. I'm counting on it. 227 00:23:52,520 --> 00:23:56,241 OK, in an hour next to the playground. I'll see you. 228 00:24:00,600 --> 00:24:05,447 Well, I'll buy some cheese and tights in Amsterdam. 229 00:24:05,640 --> 00:24:09,850 Two beige and one pair with a black lace, g-string, perfume. 230 00:24:10,040 --> 00:24:13,601 hi susie, see you on the playground. 231 00:24:13,800 --> 00:24:17,691 Who do you talk to all the time? Hurry up or I'll miss the plane. 232 00:24:17,840 --> 00:24:22,164 - I'll bring you a drink! - For God's sake, let's go! 233 00:24:26,240 --> 00:24:28,527 - When will we meet? - I'm not sure, Alenka. 234 00:24:28,680 --> 00:24:32,321 I have to go to the Ministry. I'll call, OK? Hello. 235 00:24:32,680 --> 00:24:34,728 But I'll be back to normal tomorrow. 236 00:24:35,240 --> 00:24:38,005 - Goodbye, doctor. - Goodbye. 237 00:24:43,200 --> 00:24:45,680 I met Jacob yesterday on the stairs. 238 00:24:46,040 --> 00:24:50,125 He invited me to a party... 239 00:24:50,720 --> 00:24:54,725 YOU MUST NOT EAT CHOCOLATE! 240 00:24:58,400 --> 00:25:00,846 Good morning. Sit down. 241 00:25:03,360 --> 00:25:06,682 Allow me to introduce you to a new student. His name is David. 242 00:25:06,840 --> 00:25:11,129 I hope you will help him everything. Go and sit there. 243 00:25:19,240 --> 00:25:23,928 They kicked him out of the German school. Pot for growing in the basement. 244 00:25:24,120 --> 00:25:26,088 A wonderful gift. 245 00:25:30,200 --> 00:25:33,568 - Did you tell him? - No, I want it to be a surprise. 246 00:25:33,760 --> 00:25:38,129 I don't know. So much money... 247 00:25:38,280 --> 00:25:42,569 You would get a new kitchen or a holiday for that matter. And it hurts. 248 00:25:42,720 --> 00:25:45,724 This is my last chance. 249 00:25:46,880 --> 00:25:48,769 - Hello. - Hello. 250 00:25:55,480 --> 00:25:57,289 Go and play. 251 00:26:01,440 --> 00:26:05,843 Here's his snack. You will see me until half past seven. I owe you, Susie. 252 00:26:11,600 --> 00:26:13,125 Come on! 253 00:26:20,280 --> 00:26:23,523 - Wait! here... - Yes. 254 00:26:26,520 --> 00:26:28,124 I'm thinking of you. 255 00:26:36,520 --> 00:26:38,488 It's him! 256 00:26:40,640 --> 00:26:42,927 - Hello, Jan! - Hello. 257 00:26:43,320 --> 00:26:45,926 Then survive. See the car and I think to myself... is that you? 258 00:26:46,640 --> 00:26:50,440 - How are you? - Me? Constantly on the move. 259 00:26:54,280 --> 00:26:58,649 Would you like a drink sometime? Karin is curled up at home as always. 260 00:26:58,800 --> 00:27:01,724 I'll get her out. Take care. Hello. 261 00:27:03,560 --> 00:27:08,521 - Wait. I said something. - Terrible pins and needles in my legs. 262 00:27:08,800 --> 00:27:10,165 Go to the studio. 263 00:27:10,320 --> 00:27:13,767 We can't. I returned the key. It is true that I was not in Brno. 264 00:27:13,920 --> 00:27:15,888 - I have to go home. - No, you won't. 265 00:27:16,200 --> 00:27:20,000 I won't be at home. In three days she should sleep with us. 266 00:27:20,160 --> 00:27:22,527 - Where is she? - You're not jealous by any chance? 267 00:27:23,600 --> 00:27:26,444 - Is there anyone? - Are you surprised? 268 00:27:44,560 --> 00:27:46,210 Let's go! 269 00:27:51,840 --> 00:27:53,524 Wait! 270 00:27:57,040 --> 00:27:58,849 Get moving! 271 00:28:00,240 --> 00:28:02,811 - Good day. - Good boy. Jan! 272 00:28:04,760 --> 00:28:06,524 - What's up, dad? - Nothing. 273 00:28:07,080 --> 00:28:11,449 - Football has started, that's all. - I know. Thanks, Dad. 274 00:28:23,480 --> 00:28:25,608 Just move to the table. 275 00:28:36,040 --> 00:28:38,327 don't be afraid Everything will be fine. 276 00:28:39,480 --> 00:28:40,970 We'll start. 277 00:28:45,240 --> 00:28:48,244 You have come on the screen just in time... 278 00:28:48,400 --> 00:28:52,166 Hello, Jan. I'll sleep over at Karins'. I'll call. 279 00:28:52,320 --> 00:28:54,607 These eternal rivals they have super technique 280 00:28:54,800 --> 00:28:58,600 and they are physically on the song. Let them surprise us. 281 00:28:58,760 --> 00:29:01,047 The first pass is directed at the captain of the opposition. 282 00:29:01,200 --> 00:29:04,363 Look at his extraordinary body movement and admire his skills with the ball. 283 00:29:04,520 --> 00:29:08,241 He entered the penalty area. It's really like home there. 284 00:29:08,400 --> 00:29:11,882 Watch out! It must not be forgotten double exchange of guests. 285 00:29:12,800 --> 00:29:16,771 Meanwhile, the visitors have rebooted. Adams jumps in hard. 286 00:29:16,920 --> 00:29:21,289 He held the defender, but maybe, everything was a bit too aggressive. 287 00:29:21,440 --> 00:29:24,250 The game starts to physically. 288 00:29:25,200 --> 00:29:28,090 Home kicks from the goal and begins a new counterattack. 289 00:29:28,280 --> 00:29:32,171 It seems like a great exchange they are going towards the goal. 290 00:29:32,360 --> 00:29:38,129 Ryan Giggs is getting there. The center could be aimed at him. 291 00:29:38,280 --> 00:29:41,284 That's right. And the visitors the defenders commit a foul. Penalty. 292 00:29:41,480 --> 00:29:44,848 And that's a goal. 293 00:29:45,200 --> 00:29:47,248 Quiet, quiet! 294 00:29:47,440 --> 00:29:54,244 The hosts lead 1:0 and seem to hold back their appetite. 295 00:29:54,440 --> 00:29:55,805 In such heat the blood boils. 296 00:29:56,960 --> 00:29:58,849 Quiet, don't shout! 297 00:30:00,320 --> 00:30:02,448 Quiet, quiet, hold on... 298 00:30:03,360 --> 00:30:05,328 Silence! 299 00:30:11,760 --> 00:30:14,923 Are you crazy? He almost choked me! 300 00:30:33,120 --> 00:30:36,249 It seems that you are not in Paris put my head in the pillow. 301 00:30:40,280 --> 00:30:44,001 What it's like to lie in your best friends bed? 302 00:30:44,560 --> 00:30:48,610 You should have kept it studio apartment. 303 00:31:09,400 --> 00:31:13,405 - That's him. - He must have a sixth sense. 304 00:31:14,720 --> 00:31:15,687 Shut up! 305 00:31:18,080 --> 00:31:19,047 Shit! 306 00:31:28,000 --> 00:31:32,164 Jana complained that you only make things she loves it when you hit her. 307 00:31:32,960 --> 00:31:37,921 - Some kind of novelty? - Garbage. Just nonsense. 308 00:31:38,200 --> 00:31:40,441 It's not the first time... 309 00:31:40,600 --> 00:31:45,766 In this family it is the only one form of communication. Do you hear that? 310 00:31:46,040 --> 00:31:48,884 Don't walk around in yours underwear! He's your dad now. 311 00:31:49,040 --> 00:31:50,929 Well, make him learn to type when I enter my room! 312 00:31:51,560 --> 00:31:53,767 - Don't lie! come here... - No way! 313 00:31:53,920 --> 00:31:56,685 - Don't make things up! - Look in the mirror! 314 00:31:56,840 --> 00:31:59,491 Shit! Well, you're gone this time over the top! 315 00:31:59,880 --> 00:32:04,568 - Open it! - You're hitting Emma, ​​you damn ignoramus! 316 00:32:04,760 --> 00:32:08,003 Be polite to him! please... 317 00:32:08,160 --> 00:32:10,162 They will leave you anyway like all the previous ones. 318 00:32:11,800 --> 00:32:13,290 Leave me alone! 319 00:32:20,240 --> 00:32:23,687 - Did you tell her? - Not yet. - How is that? 320 00:32:24,640 --> 00:32:27,883 - It wasn't the right moment. - You keep saying that. 321 00:32:28,720 --> 00:32:31,929 - We are like two corpses... - Silence! Just buckle up! 322 00:32:32,080 --> 00:32:35,846 - Listen to me for a moment! - Jesus, they heard us! 323 00:32:36,000 --> 00:32:37,331 Wait here! 324 00:32:37,680 --> 00:32:39,330 - Jan... - And shut up! 325 00:32:43,040 --> 00:32:44,769 - It's locked! - What's up? 326 00:32:44,920 --> 00:32:46,729 - WHO? - She is standing at the window! 327 00:32:47,000 --> 00:32:49,924 - Please help or he will jump! - Where to jump? 328 00:32:50,720 --> 00:32:52,529 Wait! Bugger! 329 00:32:52,720 --> 00:32:55,087 - She's upstairs! Come on! - Okay. Jesus Christ! 330 00:32:55,280 --> 00:32:57,806 So far I've had it with your family! 331 00:32:58,240 --> 00:33:02,723 - Open it! - Annie, it's me, Jan! 332 00:33:02,960 --> 00:33:04,485 Hurry up and open it or I'll break down the door! 333 00:33:04,640 --> 00:33:08,008 Let her jump! I bet he won't. Just act the part. 334 00:33:08,160 --> 00:33:12,245 Annie, dear, I'm stressed, it's all too much for me. 335 00:33:12,400 --> 00:33:16,121 Please let me in! please... 336 00:33:16,800 --> 00:33:19,724 Annie... 337 00:33:20,080 --> 00:33:21,684 open please... 338 00:33:23,840 --> 00:33:27,367 - Come in. But only you. - Annie, it's me, Jan. 339 00:33:29,040 --> 00:33:32,522 what are you thinking about? what are you thinking about? 340 00:33:34,960 --> 00:33:38,043 - You don't love me. - You know very well that I love you. 341 00:33:38,760 --> 00:33:41,001 - You're lying. - I swear. 342 00:33:44,840 --> 00:33:47,081 - Well, they didn't hear us. - I like steak. 343 00:33:47,240 --> 00:33:50,050 And I don't care if someone sees us. Let's go! 344 00:33:50,200 --> 00:33:53,488 Karin dear, please stay here. I'll cook a steak. 345 00:33:53,680 --> 00:33:57,844 I'm defrosting meat. It'll be damned as you like it. 346 00:33:58,080 --> 00:33:59,650 Damn it! 347 00:34:02,040 --> 00:34:03,883 - It's Jana! - Then take it. 348 00:34:04,040 --> 00:34:05,963 - It's Jana! - Well, take it. 349 00:34:06,120 --> 00:34:08,600 - It should have been at your place! - Well?! 350 00:34:11,800 --> 00:34:13,211 I don't answer. 351 00:34:14,960 --> 00:34:17,884 You did it because of him, right? 352 00:34:18,960 --> 00:34:23,602 Mine said if I get breasts less will leave me. 353 00:34:23,760 --> 00:34:25,489 Do you understand? 354 00:34:26,520 --> 00:34:31,208 - I like you the way you are. - I'm just jealous. 355 00:34:31,360 --> 00:34:35,445 I can't bar dance with this. That's what it's all about. 356 00:34:40,000 --> 00:34:44,483 - Well, I envy you. - What? Chest? 357 00:34:47,320 --> 00:34:49,004 no. 358 00:34:51,800 --> 00:34:54,121 Hi Susie, was it good? 359 00:34:54,720 --> 00:35:00,090 - No problem and I had breakfast. - Where did you go? Wait! 360 00:35:03,600 --> 00:35:07,366 Look at your place and your condition. 361 00:35:07,960 --> 00:35:10,531 Unhealthy lifestyle. You are just skin and bones. 362 00:35:12,000 --> 00:35:15,163 Go and find it real woman with chat. 363 00:35:18,120 --> 00:35:23,251 Everything will change after the show. I'm going to paint in New Guinea. 364 00:35:23,400 --> 00:35:28,008 Tribes live there in the trees. I will be one of them. 365 00:35:28,360 --> 00:35:33,048 Without any civilization. It's paradise lost. 366 00:35:33,640 --> 00:35:40,091 Stay here. With your luck, they will swallow you up. And you have a child. 367 00:35:43,760 --> 00:35:47,481 - Young lady, this worked out for you. - Thank you... 368 00:35:47,640 --> 00:35:49,927 Hugo, stand up and don't scream. 369 00:35:50,560 --> 00:35:52,562 You hear, don't cry! 370 00:35:59,360 --> 00:36:01,124 Hugo, don't scream! 371 00:36:28,400 --> 00:36:29,890 Take a rest! 372 00:36:30,560 --> 00:36:35,407 Hello! I'm home! what's up 373 00:37:00,200 --> 00:37:04,250 Hello. where have you been Why didn't you answer the phone? 374 00:37:04,560 --> 00:37:06,210 I was in the supermarket 375 00:37:08,440 --> 00:37:13,287 But I called all night. Mobile as well as main line. 376 00:37:14,200 --> 00:37:18,683 There is a charger in the car and a cleaner knocked the phone out of the socket. 377 00:37:18,920 --> 00:37:22,163 I have a splitting headache, migraine. 378 00:37:22,320 --> 00:37:24,766 Take Hugo to kindergarten. He is ready. 379 00:37:28,640 --> 00:37:34,409 Authors of tragedies. The most famous are Aeschylus, Sophocles, Euripides. 380 00:37:34,880 --> 00:37:40,728 They got their subjects from them the relationship of man to society... 381 00:37:41,120 --> 00:37:45,603 That one went out with everyone 4th year. Totally shredded. 382 00:37:45,800 --> 00:37:49,486 You can pour a liter of wine to the one in the black T-shirt. 383 00:37:49,640 --> 00:37:52,484 - What about the one next to her? - A futile case. Virgo. 384 00:37:54,120 --> 00:37:58,489 - What? - Look at that ass! No surprises! 385 00:37:59,200 --> 00:38:02,044 - There's no way, I don't give... - Rubbish! 386 00:38:02,360 --> 00:38:06,922 Fuck only in her head, in the spy magazine. She is waiting for her prince. 387 00:38:09,080 --> 00:38:15,850 Aeschylus, born 525 BC, well known as the author of the trilogy, 388 00:38:16,280 --> 00:38:20,205 the most famous is the Oresteia, sole survivor... 389 00:38:21,880 --> 00:38:25,168 - Who keeps sending you messages? - Friends. Does it bother you? 390 00:38:26,520 --> 00:38:31,686 Oh, I'm so excited for you fee laces, toes, tiny ankles... 391 00:38:32,160 --> 00:38:33,730 I told you clearly! 392 00:38:33,920 --> 00:38:37,003 When you start working a little body-building and you can see the results! 393 00:38:39,160 --> 00:38:43,563 Do you know what it's called? "Tyrant Fitness"! 394 00:38:46,040 --> 00:38:49,283 I will never be Schwarzenegger, come to terms with it. 395 00:38:49,440 --> 00:38:52,569 On top is leather. You know I can't stand it. 396 00:38:53,160 --> 00:38:56,403 That's because you didn't stir it. 397 00:38:56,880 --> 00:39:00,566 Going to the solarium and the opera! 398 00:39:00,920 --> 00:39:05,289 You will not take me there today! I can't stand whining horrors! 399 00:39:06,120 --> 00:39:08,202 Take some aspirin and vitamins. 400 00:39:14,240 --> 00:39:17,244 - Let me go! - You'll feel better! 401 00:39:21,480 --> 00:39:26,168 - Sorry, we ran out of paper... - Give me peace at least here! 402 00:39:31,440 --> 00:39:34,842 - Who keeps texting you? - It's from work, sorry. 403 00:39:38,920 --> 00:39:40,763 Where did you get the money? 404 00:39:42,680 --> 00:39:44,205 I saved it. 405 00:39:59,760 --> 00:40:02,206 You shouldn't have done that. 406 00:40:03,000 --> 00:40:04,968 You're not going to make a model anyway. 407 00:40:05,680 --> 00:40:06,841 That's not the point. 408 00:40:07,120 --> 00:40:09,168 - Lunch! - Thank you. -Enjoy it. 409 00:40:11,160 --> 00:40:12,571 Thank you very much. 410 00:40:14,000 --> 00:40:16,924 We could have home cinema for money. 411 00:40:18,160 --> 00:40:19,844 Do you want some? 412 00:40:32,120 --> 00:40:34,771 You know when you fed me like this last time? 413 00:40:37,880 --> 00:40:41,601 Yes, I remember. When I believed you were pregnant. 414 00:40:42,240 --> 00:40:46,689 We didn't even exchange rings you were in such a hurry. 415 00:40:47,760 --> 00:40:49,808 I have to pee. 416 00:40:53,680 --> 00:40:56,445 - Shall I call the nurse? - No. 417 00:40:56,840 --> 00:41:01,846 - I have to go. - It will only take a second. 418 00:41:04,720 --> 00:41:06,370 Carefully! 419 00:41:43,360 --> 00:41:44,725 Where is the prince? 420 00:41:56,280 --> 00:41:57,725 Move your ass, fat! 421 00:41:57,880 --> 00:42:00,884 Get moving! Meat machine! 422 00:42:02,320 --> 00:42:04,641 Look at her! Rhino! 423 00:42:11,120 --> 00:42:14,488 - Let's play, forget about her... - Hello. 424 00:42:24,000 --> 00:42:26,890 How much do I owe? we are broke... 425 00:42:27,040 --> 00:42:29,407 In return, you can guard Hugo. 426 00:42:30,520 --> 00:42:33,251 You don't understand I'm so glad to have you. 427 00:42:36,400 --> 00:42:40,485 Wait, don't be stupid. It was a crazy case back then. 428 00:42:43,520 --> 00:42:44,965 Sorry. 429 00:42:46,200 --> 00:42:47,725 you don't understand... 430 00:42:49,960 --> 00:42:52,691 You guys don't get it get on my nerves! 431 00:42:54,360 --> 00:42:56,840 They give me the creeps. 432 00:42:59,040 --> 00:43:03,921 I'd be better off alone or with someone like you. 433 00:43:04,200 --> 00:43:06,168 What would we miss? 434 00:43:06,960 --> 00:43:09,122 Darling! I'm home! 435 00:43:10,360 --> 00:43:13,409 There was a bomb at the airport! We can go to the cinema! 436 00:43:15,480 --> 00:43:20,042 Don't bother taking off your shoes and catch Hugo. My head hurts. 437 00:43:20,680 --> 00:43:22,091 Well, move! 438 00:43:28,240 --> 00:43:31,369 hello... Good day, hello! 439 00:43:34,480 --> 00:43:36,244 Good afternoon. 440 00:43:37,080 --> 00:43:40,368 What's up? What do you think? 441 00:43:40,560 --> 00:43:43,962 That I came at a bad time! 442 00:43:44,120 --> 00:43:47,044 Look, just catch Hugo or come and join us! 443 00:43:47,320 --> 00:43:49,288 Let's go, it's okay. 444 00:43:59,920 --> 00:44:02,730 - Sorry. - No need. 445 00:44:09,400 --> 00:44:12,131 So, what will we have? Come on. 446 00:44:16,880 --> 00:44:18,450 Help yourself. 447 00:44:18,960 --> 00:44:24,410 - I don't eat that. - You don't like sweet things? Why? 448 00:44:27,000 --> 00:44:28,764 It's just not my taste. 449 00:44:29,840 --> 00:44:36,041 You need to sweeten your life a little. My old man died too. I know. 450 00:44:36,440 --> 00:44:38,044 Take some! 451 00:44:39,560 --> 00:44:44,043 - Well, I'll just try. - Plus, mom went crazy. 452 00:44:44,240 --> 00:44:49,280 She thought she wanted a child. At thirty-five! Awesome, hey? 453 00:45:04,440 --> 00:45:06,204 Sorry, sister. 454 00:45:14,920 --> 00:45:17,890 - Hello, what are you doing! - Stupid cow. 455 00:45:39,000 --> 00:45:40,604 Shit, I can't see anything. 456 00:45:42,880 --> 00:45:45,451 bitch... lesbian... 457 00:45:46,960 --> 00:45:51,329 - Bitch, lesbian... - What is that? Don't say that. 458 00:45:52,280 --> 00:45:57,605 - Bitch, lesbian... - Don't say that! 459 00:46:17,760 --> 00:46:19,569 Training for the Olympics? 460 00:46:20,760 --> 00:46:22,410 what are you doing here? 461 00:46:23,480 --> 00:46:26,211 I came to smoke. Do you want some? 462 00:46:27,320 --> 00:46:30,642 - Not now. - Now, now, you never... 463 00:46:31,760 --> 00:46:36,243 - Like what...? - As if they were never properly stoned? 464 00:46:37,760 --> 00:46:40,604 I smoke with my sister all the time. 465 00:46:40,920 --> 00:46:42,968 I was waiting for you for years. 466 00:46:43,240 --> 00:46:45,720 Emma! Emma! 467 00:46:49,960 --> 00:46:52,122 Don't avoid me. 468 00:47:06,040 --> 00:47:09,408 I only managed to sell one. Least. 469 00:47:10,120 --> 00:47:11,690 Thanks. 470 00:47:12,920 --> 00:47:13,887 Hello. 471 00:47:34,800 --> 00:47:38,964 Jana! Why are you sitting here? Let's go! 472 00:47:40,280 --> 00:47:44,365 - Get moving or we'll be late. - Did you notice something? 473 00:47:44,520 --> 00:47:47,285 Like what? Have you been to the hairdresser? 474 00:47:49,880 --> 00:47:51,689 look... 475 00:47:57,920 --> 00:48:00,446 I would rather not wear something else? 476 00:48:02,800 --> 00:48:04,564 - Hello! - Hello. 477 00:48:05,920 --> 00:48:08,321 - This is Karin and this is Alice. - I'm glad. 478 00:48:08,480 --> 00:48:13,407 what are you wearing good god... Well, enjoy. 479 00:48:18,160 --> 00:48:23,803 Thanks... well mate, I'm sick of everything. 480 00:48:24,600 --> 00:48:28,650 - I feel like... an idiot. - What's up? 481 00:48:30,960 --> 00:48:33,531 - Look at her! - To whom? 482 00:48:34,600 --> 00:48:39,367 To Karin, of course! Look! Did you notice what muscles he has? 483 00:48:39,640 --> 00:48:43,406 You don't think so looks like a guy? 484 00:48:44,880 --> 00:48:46,325 what? 485 00:48:47,200 --> 00:48:50,522 Yes there is something masculine. 486 00:48:51,320 --> 00:48:54,369 - Take cover. - Look properly. 487 00:48:55,760 --> 00:48:57,683 She makes me dirty. 488 00:48:59,600 --> 00:49:04,527 - Don't joke! With whom? - With a woman. 489 00:49:05,680 --> 00:49:10,925 I ended up being cheated by a woman. Do you understand? 490 00:49:11,480 --> 00:49:14,609 Even better than being cheated on the guy. 491 00:49:14,760 --> 00:49:17,843 If I divorce her I will lose Hugo. 492 00:49:18,360 --> 00:49:20,044 He's not yours anyway. 493 00:49:20,240 --> 00:49:25,167 Well, yes, but I love him. Like mine. 494 00:49:27,320 --> 00:49:33,168 Look at her! See those eyes? How can you trust them? 495 00:49:33,960 --> 00:49:39,524 Your wife is here anyway. Enough to make you puke! 496 00:49:40,000 --> 00:49:42,321 - Everything will be fine. - They're all the same! 497 00:49:43,360 --> 00:49:44,850 come here... 498 00:49:58,400 --> 00:50:00,368 Good evening. 499 00:50:00,640 --> 00:50:02,130 Hello. 500 00:50:16,720 --> 00:50:19,200 - Prosecution, thank you. - Gut 501 00:50:28,000 --> 00:50:31,322 - What's wrong? - I don't know. Something I ate. 502 00:50:31,840 --> 00:50:34,002 You did it because of him? 503 00:50:35,160 --> 00:50:38,448 Yes. But I don't think so it was effective. 504 00:50:39,480 --> 00:50:44,646 I think it's a little on the side. Shall I tell you something? Or Franta? 505 00:50:45,600 --> 00:50:47,364 no. 506 00:50:48,840 --> 00:50:51,764 You may be silent. 507 00:50:52,960 --> 00:50:55,201 Are you still fighting? 508 00:50:55,960 --> 00:51:01,091 Not so much lately. Lately he has become a little civilized. 509 00:51:02,600 --> 00:51:05,126 I don't think so sure what to do. 510 00:51:09,600 --> 00:51:14,481 I'm terribly jealous. I want to know what does she do better than me 511 00:51:18,360 --> 00:51:23,730 i am able to listen reading his text messages etc... 512 00:51:24,400 --> 00:51:28,246 I know I'm stupid but I just can't help it. 513 00:51:28,640 --> 00:51:32,122 Who loves terribly, wins terribly jealous. That's normal 514 00:51:33,360 --> 00:51:38,321 - In that case, Jan never loved me. - Because he had no reason to. 515 00:51:40,560 --> 00:51:43,006 I would never do that. 516 00:51:43,200 --> 00:51:47,364 Think of yourself. Nobody else will do it for you. Let's go! 517 00:51:51,920 --> 00:51:54,651 - Can you give me some money? - Why? 518 00:51:54,880 --> 00:51:58,248 For the hotel. My son needs sleep. 519 00:51:59,320 --> 00:52:01,766 - Did you send the money there? - No, I didn't. 520 00:52:01,920 --> 00:52:06,130 I was there! Nothing in the account. 521 00:52:07,880 --> 00:52:11,202 Next stop Novi Prosek. 522 00:52:37,880 --> 00:52:39,370 Stab yourself? 523 00:52:40,800 --> 00:52:42,165 no. 524 00:52:50,840 --> 00:52:55,209 - We must have enough for food. - You just can't hold it for cash! 525 00:52:55,480 --> 00:52:58,802 - You really drive? - Of course I take a taxi. 526 00:52:59,880 --> 00:53:03,646 If not here, probably on the way. 527 00:53:05,040 --> 00:53:08,362 Look, this isn't the first time you did this to me... 528 00:53:10,800 --> 00:53:13,167 Don't touch me! Good enough for that, right? 529 00:53:14,240 --> 00:53:17,130 I've had enough! 530 00:53:17,560 --> 00:53:20,689 Annie, open it! 531 00:53:34,240 --> 00:53:35,480 Be careful! 532 00:53:39,480 --> 00:53:42,324 Watch out! Don't knock daddy over! 533 00:53:46,880 --> 00:53:50,965 - Don't go! - Sleep, I'm here with you! 534 00:54:30,440 --> 00:54:33,364 It's on its way, I'm here. 535 00:54:34,840 --> 00:54:36,444 Everything is OK. 536 00:54:37,920 --> 00:54:41,606 Your son likes beets. Well, beauty more like. 537 00:54:43,280 --> 00:54:45,282 She... who is she? 538 00:54:46,000 --> 00:54:51,723 This is my wife, ex... The end. Finally. 539 00:54:53,680 --> 00:54:55,603 So... and why? 540 00:54:57,480 --> 00:55:02,202 Because... because we know... each other from high school, 541 00:55:03,960 --> 00:55:09,808 we said everything, we understood with each other, talked about it... 542 00:55:11,280 --> 00:55:14,363 And then why the end - why final? 543 00:55:15,200 --> 00:55:22,891 She was allergic to me. I was her terrier. 544 00:55:25,320 --> 00:55:28,244 - Do you understand? -Not. - I don't understand either. 545 00:55:28,480 --> 00:55:35,921 - And her? who is she? - Some kind of lover, you understand? 546 00:55:36,440 --> 00:55:39,205 - Lover? - Lover... 547 00:55:39,440 --> 00:55:43,445 Nothing but sex with her. 548 00:55:44,800 --> 00:55:49,089 Also damn useless because you are I couldn't talk to her about anything. 549 00:55:51,840 --> 00:55:56,129 As they say in Russian an unfortunate artist. Do you understand? 550 00:55:56,720 --> 00:56:00,361 - I'm a poor son... - You idiot. 551 00:56:01,400 --> 00:56:04,449 Exactly. Idiot - in place. 552 00:56:23,240 --> 00:56:25,049 Good night. 553 00:56:38,680 --> 00:56:40,728 Wait, I... 554 00:56:44,320 --> 00:56:47,529 - That was her? - That was Karel from work. 555 00:56:49,480 --> 00:56:51,130 At half past twelve in the evening? 556 00:56:52,440 --> 00:56:54,841 OK, that was her. 557 00:56:57,600 --> 00:56:59,967 - What did she want? - I don't know. 558 00:57:00,480 --> 00:57:04,007 You could be a little more tolerant. 559 00:57:05,040 --> 00:57:07,964 - In what? - Well, in everything. 560 00:57:08,400 --> 00:57:13,964 I'm sure you knew each other you would understand each other. 561 00:57:14,480 --> 00:57:17,882 - Where would this understanding be? - In everything. 562 00:57:18,040 --> 00:57:22,409 She would see that all three of us would be here... 563 00:57:23,840 --> 00:57:29,244 - We live together? You, me and her? - No, I didn't mean that. 564 00:57:41,160 --> 00:57:43,766 I shopped, washed, ironed. 565 00:57:43,960 --> 00:57:47,407 I organized a holiday, cinema, underwear. 566 00:57:49,160 --> 00:57:51,083 What evil have I done to you? 567 00:57:53,240 --> 00:57:58,280 - Go to bed. It's no use. - I took you to mingle with the elite. 568 00:57:58,480 --> 00:58:02,610 You saw the world with me. America, Thailand... 569 00:58:03,040 --> 00:58:06,761 You wanted something and I said OK, just go ahead and buy it. 570 00:58:06,920 --> 00:58:11,528 You wanted to be a model. I bought it your nose and ears your ears. 571 00:58:12,880 --> 00:58:14,803 - I shouldn't have done that! - But why not? 572 00:58:14,960 --> 00:58:19,363 - I wanted to! - Well, don't complain then! 573 00:58:20,120 --> 00:58:22,248 but... 574 00:58:23,840 --> 00:58:27,845 Look at you! You look like a used tire! 575 00:58:33,720 --> 00:58:38,282 - Do you understand what you suggested? - Sleep, it was a stupid idea. 576 00:58:38,440 --> 00:58:40,488 What would you feel? if i told you 577 00:58:40,640 --> 00:58:43,883 that lover of mine would you live here with us? 578 00:58:44,040 --> 00:58:46,691 That's different, isn't it? You have no one else. 579 00:58:46,840 --> 00:58:51,164 How do you know? Maybe I had a lot of lovers. 580 00:58:51,360 --> 00:58:53,442 - You just don't know. - Rubbish! 581 00:58:54,240 --> 00:58:57,130 - I don't even care who it was? - Who was that? 582 00:58:57,400 --> 00:58:59,368 I'm not sure why there were so many. 583 00:58:59,560 --> 00:59:03,121 But I really loved one of them and left him for you. 584 00:59:03,400 --> 00:59:05,926 - What a cow I am! - Who was that? Do I know him? 585 00:59:06,080 --> 00:59:07,525 - Yes, you know. - Who is that? 586 00:59:07,680 --> 00:59:10,206 He is really friendly. You will find yourself. You will cook together, 587 00:59:10,400 --> 00:59:12,562 you will have children for me it will be a laugh! 588 00:59:12,720 --> 00:59:16,964 - Who is that? Give it here! - The four of us will live together! 589 00:59:17,400 --> 00:59:20,768 - Give me that cell phone! - What is LY? I love you? 590 00:59:21,040 --> 00:59:26,570 You are a couple of morons, how low! That's all you can do? This? 591 00:59:26,880 --> 00:59:30,089 - Well, you are a real fool! - Waste of time! 592 00:59:31,800 --> 00:59:33,609 good night you... 593 00:59:35,400 --> 00:59:38,085 - You jerk! - A cow! 594 00:59:40,320 --> 00:59:41,685 One big moron! 595 00:59:42,800 --> 00:59:45,724 - What's up? - It's a sister. 596 00:59:46,080 --> 00:59:50,005 He played with his mother until she was ready for a madhouse. 597 00:59:52,760 --> 00:59:55,570 How do you know you want me? and not someone else? 598 00:59:56,080 --> 01:00:00,642 i love you At first glance. 599 01:00:01,080 --> 01:00:02,684 Why? 600 01:00:02,880 --> 01:00:08,649 I don't have a decent figure, he's not even smart. 601 01:00:11,160 --> 01:00:14,881 Sometimes I feel completely undesirable. 602 01:00:15,120 --> 01:00:20,763 And. You have a beautiful... hair. Lovely, red. 603 01:00:27,200 --> 01:00:32,650 Not here, I wish it was somewhere else. By the sea. 604 01:00:33,520 --> 01:00:36,171 Moon above with stars. 605 01:00:36,400 --> 01:00:41,691 The wind rustles the sea roars. 606 01:01:01,520 --> 01:01:02,487 Are you sleeping? 607 01:01:04,160 --> 01:01:06,083 No. Niet 608 01:01:39,360 --> 01:01:42,762 You hear! I will jump! That's on your conscience! 609 01:01:43,840 --> 01:01:46,969 Be careful not to fall! 610 01:01:49,440 --> 01:01:52,205 Don't do that, you'll break your leg! 611 01:01:52,360 --> 01:01:55,443 Jump and don't make such a noise! 612 01:01:55,600 --> 01:01:57,329 The man can't even sleep! 613 01:01:58,200 --> 01:02:00,726 - Just leave them, dad... - Where did you crawl out from? 614 01:02:01,400 --> 01:02:05,325 Dad, please, just leave them alone and go to bed. 615 01:02:08,800 --> 01:02:10,325 Bye, bye! 616 01:02:13,000 --> 01:02:14,525 Mom! 617 01:02:14,840 --> 01:02:17,491 Mom, where are you? Mom, come quickly! 618 01:02:18,520 --> 01:02:19,931 I'm coming... oh my god... 619 01:02:27,360 --> 01:02:29,203 little moment... 620 01:02:31,080 --> 01:02:32,525 what's up 621 01:02:33,400 --> 01:02:36,085 - Mom, where have you been? - I'm here. 622 01:02:36,920 --> 01:02:40,242 Sleep, just a bad dream. Is. 623 01:02:41,640 --> 01:02:43,324 Sleep like that... 624 01:02:44,880 --> 01:02:48,009 - Jelena! - Sleep well. 625 01:02:53,920 --> 01:02:55,490 Sorry! 626 01:03:17,880 --> 01:03:20,611 Pour the tea! A pot on the kitchen board! 627 01:03:22,800 --> 01:03:26,600 Good. THAT. I'll be there after ten. 628 01:03:27,040 --> 01:03:28,610 Hello. 629 01:03:36,360 --> 01:03:37,885 That's nothing. 630 01:03:43,320 --> 01:03:44,845 What is this? 631 01:03:56,200 --> 01:03:57,850 Mom, penny... 632 01:03:59,560 --> 01:04:03,042 I bought you Russian pastries! Like at home. 633 01:04:26,920 --> 01:04:30,163 Online sex? Jelena! 634 01:04:44,560 --> 01:04:47,006 OK, I'm coming! 635 01:04:48,760 --> 01:04:50,444 - Is he here? - No. 636 01:04:52,520 --> 01:04:54,443 I'll help you clean up. 637 01:04:59,000 --> 01:05:01,810 It looked like you were going to kill each other last night. 638 01:05:01,960 --> 01:05:06,409 - Look what he did to me. - Yes, love hurts sometimes. 639 01:05:06,560 --> 01:05:11,043 That you are a real father you would talk to him. 640 01:05:11,960 --> 01:05:16,602 Shit, dropped like lead. In three days he got a fever, 40 plus. 641 01:05:16,920 --> 01:05:21,209 He was sweating like a pig. Then he came here and everything is screwed. 642 01:05:23,280 --> 01:05:24,884 Next! 643 01:05:27,560 --> 01:05:32,441 - Why do you insist on a blood test? - I sat on a needle. 644 01:05:34,640 --> 01:05:39,771 On the used needle. And that's not all. 645 01:05:43,760 --> 01:05:48,641 i had a relationship... probably with a prostitute 646 01:05:49,720 --> 01:05:55,966 and the contact was probably... certainly unprotected. Totally. 647 01:05:56,520 --> 01:06:01,560 Congratulations. I totally share yours concern, but you'll have to wait. 648 01:06:01,760 --> 01:06:04,047 We'll find out in three months 649 01:06:04,200 --> 01:06:06,771 when antibodies are formed 650 01:06:06,920 --> 01:06:11,050 Antibodies. But I need it know now! 651 01:06:11,960 --> 01:06:16,204 Should have behaved differently! See you in three months! 652 01:06:16,440 --> 01:06:18,204 Sister, next! 653 01:06:22,960 --> 01:06:25,440 Jana, now now... 654 01:06:33,720 --> 01:06:35,370 Had a reason? 655 01:06:35,680 --> 01:06:39,605 You think there might be a reason to beat my wife? 656 01:06:40,200 --> 01:06:42,168 He didn't mean it. 657 01:06:49,440 --> 01:06:55,447 If you were kinder to me I could repay you. 658 01:06:59,360 --> 01:07:01,408 You are just like him! 659 01:07:01,560 --> 01:07:05,406 - Just move out, you two! - Why should I move? 660 01:07:05,600 --> 01:07:09,969 My money was involved when did you buy this love nest! 661 01:07:10,280 --> 01:07:12,647 You could be more grateful! 662 01:07:29,640 --> 01:07:32,166 I stepped on your glasses. 663 01:07:33,480 --> 01:07:36,768 - What did you say? - If I stepped on your glasses. 664 01:07:38,120 --> 01:07:40,122 - On what? - On glasses. 665 01:07:41,680 --> 01:07:46,004 - Lie down on the floor. I didn't see them. - You broke my glasses! 666 01:07:46,200 --> 01:07:49,044 - I didn't want to do that. - Damn it, where's the booster? 667 01:07:49,320 --> 01:07:52,927 You don't even remember more where you put things. 668 01:07:53,240 --> 01:07:57,962 - Moreover, you are deaf. - What? - You're as deaf as a doorknob. 669 01:07:58,160 --> 01:08:01,562 And I curse the day I met your son! 670 01:08:01,760 --> 01:08:04,331 Just relax and give me one like him! 671 01:08:04,520 --> 01:08:08,206 I don't beat women. Put the bin away and get clean! 672 01:08:33,680 --> 01:08:40,040 I ended up like an animal. I simply exist. 673 01:08:43,440 --> 01:08:45,647 So it ended as usual. 674 01:08:48,320 --> 01:08:51,608 Except he was really left behind. 675 01:08:52,680 --> 01:08:57,049 The fact is that our makeup were always so beautiful. 676 01:08:58,720 --> 01:09:01,724 I don't know what to do. 677 01:09:03,640 --> 01:09:06,211 I will prescribe stronger drugs. 678 01:09:06,520 --> 01:09:09,524 No, I'm not off my rocker! 679 01:09:09,800 --> 01:09:13,327 I'll give you Deprex 80 just to be on the safe side. 680 01:09:40,080 --> 01:09:41,650 It's broken. 681 01:09:44,040 --> 01:09:46,805 - Uncle will fix it. - Give it here. 682 01:09:49,400 --> 01:09:51,926 - Here. - Thank you. 683 01:10:19,800 --> 01:10:21,006 Karin! 684 01:10:21,840 --> 01:10:25,322 Karin, open it! 685 01:10:26,400 --> 01:10:29,927 - What if he breaks down the door? - Don't worry! It's a security door. 686 01:10:30,080 --> 01:10:33,846 - Open it! I'll take them down! - I'm pregnant. 687 01:10:38,240 --> 01:10:40,607 - With me? - Who else? 688 01:10:42,680 --> 01:10:47,481 - Not taking precautions? - You beat them. 689 01:10:48,840 --> 01:10:53,209 - How? You stopped, didn't you? - No, I read about it. 690 01:10:53,400 --> 01:10:56,563 When you're unfaithful, you do twice as much sperm as normal. 691 01:10:56,720 --> 01:10:58,563 This has been scientifically proven. 692 01:10:58,840 --> 01:11:01,605 - You're not satisfied? - Oh, I'm... 693 01:11:03,960 --> 01:11:08,443 The main thing is that you have to sort it with Jan quickly and gently. 694 01:11:09,280 --> 01:11:13,365 We could buy her a studio apartment and move into your own house. 695 01:11:13,640 --> 01:11:14,766 what do you think 696 01:11:14,960 --> 01:11:16,962 Karin! Damn it! 697 01:11:41,160 --> 01:11:42,844 - What is that? - Can I come in? 698 01:11:43,120 --> 01:11:45,248 He rushes to the solarium, come in 699 01:11:46,600 --> 01:11:50,127 - Did you go somewhere? - I just told you. what's wrong? 700 01:11:50,280 --> 01:11:51,281 I'm divorcing him. 701 01:11:51,480 --> 01:11:54,882 Give me some. You always say that. 702 01:11:55,040 --> 01:11:57,008 But this time I mean it. 703 01:11:59,480 --> 01:12:03,121 Our marriage is worthless. From the very beginning. 704 01:12:04,200 --> 01:12:07,522 She should have children. 705 01:12:07,720 --> 01:12:10,326 I would be a grandmother, but I would help you. Let them be children! 706 01:12:10,840 --> 01:12:12,569 Now only divorce will help. 707 01:12:16,240 --> 01:12:21,406 - Do it and stop talking about it. - I'm not as impulsive as you. 708 01:12:24,000 --> 01:12:27,925 I want to sell this house. I need my chat. 709 01:12:28,640 --> 01:12:34,249 You failed! I sold the apartment to move in! 710 01:12:34,480 --> 01:12:37,450 I have a right! I'm not happy here. 711 01:12:37,640 --> 01:12:41,611 Suddenly. I warned you I married him for you 712 01:12:42,280 --> 01:12:44,965 - You had your opinion. - Well, yes, just out of spite. 713 01:12:45,880 --> 01:12:47,450 - Because of me? - Of course. 714 01:12:47,600 --> 01:12:49,887 I married the first guy 715 01:12:50,040 --> 01:12:54,170 just so they wouldn't have to witness your love affairs. 716 01:12:56,280 --> 01:13:00,524 - Listen, stop being hysterical! - Give me back what you took! 717 01:13:01,280 --> 01:13:07,481 - For God's sake, what did I take? - Childhood, growing up. Enough? 718 01:13:10,840 --> 01:13:15,846 - Your messed up life is my fault? - Yes. And I will never forgive you. 719 01:13:19,560 --> 01:13:23,645 - For what on earth? - Your lovers are watching. 720 01:13:23,800 --> 01:13:26,326 One of them tried to rape me, or don't you remember? 721 01:13:26,520 --> 01:13:28,761 And as a result I kicked him out. Do you remember that? 722 01:13:28,920 --> 01:13:30,251 I remember. 723 01:13:30,600 --> 01:13:34,241 look here baby I have the right to my life too. 724 01:13:34,440 --> 01:13:38,206 Why is it always on my account? How could I be so stupid? 725 01:13:40,120 --> 01:13:43,203 Get lost! Come back when you recover! 726 01:13:46,080 --> 01:13:48,651 I will never recover! 727 01:13:49,320 --> 01:13:51,163 Jana? 728 01:14:26,800 --> 01:14:30,805 Hello. I'm just coming to get things. 729 01:14:33,960 --> 01:14:38,010 Do you have anything to eat? I'm terribly hungry. Please. 730 01:14:43,320 --> 01:14:45,527 - Good day! - What? 731 01:14:45,840 --> 01:14:47,330 Hello. 732 01:14:56,600 --> 01:14:58,250 Are you coming to live here? 733 01:14:59,360 --> 01:15:01,169 - Fourteen? - YES. 734 01:15:01,400 --> 01:15:03,801 Mom, mom! New here in the neighborhood! 735 01:15:22,000 --> 01:15:26,722 Sometimes it hurt, but it was there wonderful. You made me say it 736 01:15:27,120 --> 01:15:32,729 that I was your sun life, I said: I am your sun. 737 01:15:37,120 --> 01:15:39,122 I didn't push you. 738 01:15:39,560 --> 01:15:43,281 But you always pressed my head into the pillow and said otherwise 739 01:15:43,480 --> 01:15:46,324 - You will get beaten. - It wasn't like that. 740 01:15:47,000 --> 01:15:52,404 But I didn't mind. I felt that I belonged to someone. 741 01:15:54,000 --> 01:15:57,607 I didn't belong until then to anyone. Until you came. 742 01:15:58,720 --> 01:16:02,042 Except you didn't care. 743 01:16:04,560 --> 01:16:05,925 Have you ever loved me? 744 01:16:07,680 --> 01:16:10,763 After five years the honeymoon is over. 745 01:17:12,280 --> 01:17:14,487 It's just a scratch. 746 01:17:14,720 --> 01:17:20,443 How do I meet men? You've always been a maestro at that. 747 01:17:23,200 --> 01:17:24,804 So maybe... 748 01:17:27,280 --> 01:17:30,602 You have to somehow... 749 01:17:31,800 --> 01:17:35,282 You simply have to look at the guy... 750 01:17:38,600 --> 01:17:41,922 and give it to him some courage. Try it. 751 01:17:46,160 --> 01:17:48,288 Don't look at me like a dog! 752 01:17:49,480 --> 01:17:56,011 You have to be... sexy. A sparkle in the eye. 753 01:17:56,960 --> 01:18:02,649 Got it? You have to encourage him. 754 01:18:03,400 --> 01:18:08,930 Make him stand up and come and say... 755 01:18:13,520 --> 01:18:14,646 Something. Try it. 756 01:18:18,200 --> 01:18:21,807 You know what, go buy a dog. Hopeless cases do it like you. 757 01:18:21,960 --> 01:18:26,841 I'm not an actress like you. I don't want to play anything... 758 01:18:27,360 --> 01:18:31,160 - OK, I'm going. Ciao! - Wait! 759 01:18:31,840 --> 01:18:34,969 - Why are you painted like that? - I'm taking Emma for a walk. 760 01:18:35,920 --> 01:18:38,082 Why is she made up like that? 761 01:18:40,720 --> 01:18:44,042 I chose the holiday, cinema, underwear. 762 01:18:44,840 --> 01:18:50,290 And in the end she told me that she finds me totally repulsive! 763 01:18:51,680 --> 01:18:53,330 Well, you're an idiot. 764 01:18:54,400 --> 01:18:59,281 - Try Russian pastry? please... - No, not now, thanks. 765 01:18:59,520 --> 01:19:04,082 I'm on this right now. 766 01:19:07,120 --> 01:19:08,884 take yourself... 767 01:19:11,440 --> 01:19:13,807 - Banana? - Yes, banana flavor. 768 01:19:14,840 --> 01:19:17,810 - Vacation for work. - To work? 769 01:19:18,560 --> 01:19:20,369 YES. 770 01:19:22,960 --> 01:19:24,564 Yours? 771 01:19:30,800 --> 01:19:34,088 Goodbye. Have a nice evening... 772 01:19:36,400 --> 01:19:38,368 - It's Annie. - Hello! 773 01:19:38,720 --> 01:19:41,485 Where are you? disappear before? 774 01:19:41,640 --> 01:19:43,768 Take it easy, give it here. 775 01:19:47,320 --> 01:19:51,530 - Give me a smoke. - David! 776 01:19:51,680 --> 01:19:55,366 - Let's move on! - Cool it! Two Red Bulls and vodka! 777 01:20:11,320 --> 01:20:13,846 Be careful, you will stone the dog! 778 01:20:27,640 --> 01:20:29,085 David! 779 01:20:30,400 --> 01:20:32,880 - I'm going! - Where? 780 01:20:35,320 --> 01:20:36,731 Annie! 781 01:20:38,160 --> 01:20:39,810 Emma! 782 01:20:43,000 --> 01:20:43,967 We're going home. 783 01:20:49,120 --> 01:20:52,249 Hi Karin, I have something for you. Come down, will you? 784 01:20:55,560 --> 01:20:57,927 - Excuse me, do you have a crane? - Yes. 785 01:21:01,040 --> 01:21:03,122 - Thank you. - What is that? 786 01:21:04,720 --> 01:21:07,087 Wait! Give it here! Bring it back! 787 01:21:07,320 --> 01:21:10,210 you left something behind my good friend! 788 01:21:10,360 --> 01:21:13,489 what are you doing You are crazy! 789 01:21:13,800 --> 01:21:16,849 my good friend... 790 01:21:19,480 --> 01:21:24,327 Don't have your husband? Don't have your own? 791 01:21:24,600 --> 01:21:26,568 Stop, Jana, stop! 792 01:21:27,880 --> 01:21:31,805 - Are you okay? - What are you doing here? 793 01:21:32,120 --> 01:21:34,282 Stop it! Damn it! 794 01:21:34,480 --> 01:21:37,211 - What are you doing here? - Leave it alone! 795 01:21:41,960 --> 01:21:43,610 Jana, good now! 796 01:21:45,440 --> 01:21:50,924 - You almost killed me! - You're crazy. 797 01:22:14,680 --> 01:22:17,650 - Do you want to call a taxi? - I'll take mine. 798 01:22:17,840 --> 01:22:19,490 - Lend me some money. - I'm broke. 799 01:22:19,640 --> 01:22:21,244 - No, you didn't. - Yes, I did. 800 01:22:24,200 --> 01:22:28,091 David, come back with me. Mom won't say a word. 801 01:22:28,240 --> 01:22:32,006 - I can't. I have to go back. - Why? - They are waiting for me. 802 01:22:36,840 --> 01:22:39,286 - What about you? - Nothing. 803 01:22:53,880 --> 01:22:56,804 Put some spinach on it, that will help. 804 01:23:03,560 --> 01:23:06,882 - Mom, wait until I fall asleep. - Of course I will. 805 01:23:13,040 --> 01:23:15,884 sleep... 806 01:23:55,040 --> 01:23:56,246 Hello. 807 01:23:56,480 --> 01:24:00,166 Good afternoon, may I speak with Jelena Obrazcov? 808 01:24:01,240 --> 01:24:03,766 - This is a private person. - I know. 809 01:24:04,840 --> 01:24:09,368 I was told I could find her here. Can I talk to her? 810 01:24:10,240 --> 01:24:12,083 Well, I'll take a look. 811 01:24:16,600 --> 01:24:18,250 Sorry, she's not here. 812 01:24:20,040 --> 01:24:21,849 Come here. 813 01:24:24,680 --> 01:24:29,242 I need to talk to her. Do you know if she is healthy? 814 01:24:30,440 --> 01:24:32,249 Do you mean deer? 815 01:24:33,720 --> 01:24:35,404 No, she disappeared. 816 01:24:35,720 --> 01:24:39,202 Looks like he doesn't have a visa for some review. 817 01:24:39,440 --> 01:24:43,764 I don't need to explain what a review, right? 818 01:24:44,040 --> 01:24:45,405 Hello. 819 01:25:25,480 --> 01:25:27,642 - Where have you been? - None of your business. 820 01:25:28,880 --> 01:25:32,487 Don't be presumptuous. Tell me where you were Your eyes look strange. 821 01:25:32,960 --> 01:25:37,602 - I need money. For tablets. - Are you sick? 822 01:25:38,400 --> 01:25:41,609 I'm really not sick. Need a morning after pill, that's all. 823 01:25:42,480 --> 01:25:45,529 - What? - I don't want to end up like you. 824 01:25:50,960 --> 01:25:54,521 if i were like you you wouldn't be here! 825 01:25:58,400 --> 01:26:01,483 In case of death or accident 826 01:26:01,640 --> 01:26:05,361 your wife and daughter he gets five hundred thousand. 827 01:26:06,040 --> 01:26:09,601 Insurance payment will pay in two installments. 828 01:26:09,800 --> 01:26:12,371 Please come and sign. 829 01:26:18,800 --> 01:26:22,805 Also sign the oath they are not aware of any disease. 830 01:26:22,960 --> 01:26:25,201 - Are you okay? - Nothing, I was running. 831 01:26:25,360 --> 01:26:28,967 Otherwise, I'm as healthy as an ox. 832 01:27:08,040 --> 01:27:09,201 what's up 833 01:27:12,120 --> 01:27:14,487 - Hello. - Hello. 834 01:27:21,200 --> 01:27:25,364 - What's wrong with your eyes? - Something got into them. 835 01:27:26,360 --> 01:27:28,567 - Richard! - Yes! 836 01:27:30,640 --> 01:27:35,601 - Let's go buy a crib! - I have a customer here. 837 01:27:48,160 --> 01:27:49,889 Did you park? 838 01:27:52,320 --> 01:27:54,322 Then she came back? 839 01:27:55,480 --> 01:27:58,484 I'll ring the bell when it's ready. 840 01:28:01,560 --> 01:28:07,442 Couldn't you try it with me? I think it needs to be adjusted. 841 01:28:11,320 --> 01:28:13,641 - I'm sorry. - What? 842 01:28:13,840 --> 01:28:16,684 Well, I never do went out with you 843 01:28:24,320 --> 01:28:26,527 Why did you come today? 844 01:28:33,240 --> 01:28:36,210 All the time I can only think of you. 845 01:28:41,280 --> 01:28:46,320 Wait, this won't work. 846 01:28:46,920 --> 01:28:48,410 Why? 847 01:28:50,080 --> 01:28:53,926 I want it differently than you. 848 01:28:54,960 --> 01:28:57,804 - What do you mean? - Well, like... 849 01:28:58,800 --> 01:29:03,328 See you apart from you he can't fall in love with me, ok? 850 01:29:03,480 --> 01:29:04,766 what? 851 01:29:07,000 --> 01:29:10,049 Try to understand. I have a wife and we are expecting a child. 852 01:29:10,240 --> 01:29:13,403 Sex is sex and a relationship... 853 01:29:17,760 --> 01:29:21,446 - How do you know it's your child? - Please, leave it alone! 854 01:29:21,800 --> 01:29:26,124 You poor bastard! She lays it down to the door and run? 855 01:29:26,560 --> 01:29:29,643 - Wait, you know something? - Everyone knows, except you! 856 01:29:29,800 --> 01:29:33,122 - Just shit! - Come on, admit it! 857 01:29:33,400 --> 01:29:36,882 While you were lying under the car she was lying under someone else. 858 01:29:37,040 --> 01:29:40,761 - Shut up! - You think the kid will change him? 859 01:29:41,040 --> 01:29:42,963 - I feel sorry for you. - Shit, shut up! 860 01:29:43,160 --> 01:29:44,525 dad! 861 01:30:04,600 --> 01:30:06,443 Can you tell us, Jacob? 862 01:30:10,920 --> 01:30:14,129 - Don't have time today? - No. 863 01:30:14,520 --> 01:30:17,000 And now: If I had known I would invite you. 864 01:30:17,200 --> 01:30:20,602 Write down the correct answer in your notebook. 865 01:30:30,920 --> 01:30:36,484 Family, pig. Pig, toys... 866 01:30:38,000 --> 01:30:40,287 Toys, toys... 867 01:30:48,520 --> 01:30:50,887 Toys, toys... 868 01:30:52,800 --> 01:30:58,284 I brought you Pokemon. 869 01:31:09,600 --> 01:31:11,568 - Hello. - Hello. 870 01:31:14,120 --> 01:31:17,090 - Are you holding up well? - Yes. what about you 871 01:31:17,920 --> 01:31:19,206 Yes, no problem. 872 01:31:20,920 --> 01:31:23,526 - It suits you. - Thank you. 873 01:31:26,200 --> 01:31:28,089 You haven't changed your mind? 874 01:31:29,200 --> 01:31:31,487 - Mr. and Mrs. Rames? - Yes. 875 01:31:31,960 --> 01:31:33,246 Come in. 876 01:32:38,080 --> 01:32:40,367 what the hell? Hey! 877 01:33:43,560 --> 01:33:47,326 Where did you get the money from? Steal it? They will lock you up! 878 01:33:47,480 --> 01:33:48,447 no. 879 01:34:01,280 --> 01:34:03,169 Are you sick? 880 01:34:06,720 --> 01:34:08,484 Liars! 881 01:34:10,920 --> 01:34:14,402 You're not going to die on me, are you... 882 01:34:18,080 --> 01:34:20,560 I love you a lot. 883 01:34:20,920 --> 01:34:26,689 Now you have to be nice to mom. 884 01:34:38,160 --> 01:34:39,969 Turn on your mobile! 885 01:34:41,080 --> 01:34:42,684 Mom! 886 01:35:02,600 --> 01:35:04,329 You know what's the worst? 887 01:35:04,920 --> 01:35:09,960 When everything is on the stream I'd rather have the watch back. 888 01:35:10,600 --> 01:35:14,321 You know, me too. Everyone is staring at my breasts. 889 01:35:14,640 --> 01:35:19,521 they all say: Look how they stick out. 890 01:35:21,040 --> 01:35:25,329 - I'm saving it for another operation. - No, that would be a shame. 891 01:35:27,400 --> 01:35:30,051 - I'm leaving. - No rush, right? 892 01:35:30,240 --> 01:35:33,369 - We said about the last drink. - Well, finish it. 893 01:35:33,560 --> 01:35:35,369 - Wait. - I can't. 894 01:35:35,560 --> 01:35:38,803 Happy X and happy new and all that. can i kiss you 895 01:35:42,240 --> 01:35:45,528 I have to walk the dog. bye 896 01:35:47,880 --> 01:35:53,011 - Can I call you sometime? - No. Not really. 897 01:35:55,440 --> 01:35:58,762 - Hello. - Hello. All the best. 898 01:35:59,120 --> 01:36:03,728 - How are you? - OK, thanks. - Who is that? 899 01:36:03,920 --> 01:36:07,447 - How are you, man? - Hello, Frantisek. 900 01:36:11,440 --> 01:36:13,522 - Hello. - Where have you been? 901 01:36:14,240 --> 01:36:18,689 Nothing works, nothing works. I just don't know what's wrong. 902 01:36:19,080 --> 01:36:22,641 What is that on your face? Whose job is that? 903 01:36:22,840 --> 01:36:25,411 - Please, just go to sleep. - But cell phones still work, don't they? 904 01:36:25,560 --> 01:36:29,121 - Who sends you messages? - Probably Karel from work, right? 905 01:36:29,560 --> 01:36:33,360 - Of course, it's Karel. - I'm asking you who it is! 906 01:36:33,560 --> 01:36:35,642 - Karel, OK? - So it's Karel, right? 907 01:36:35,800 --> 01:36:37,928 Sleep and be quiet! 908 01:36:40,120 --> 01:36:41,849 Leave me alone! 909 01:36:46,480 --> 01:36:49,051 You bastard, maybe you will now remember who sends you messages! 910 01:36:49,200 --> 01:36:51,680 Are you crazy? Shit! That hurts! 911 01:36:51,920 --> 01:36:58,007 Don't you dare touch me! It's me pregnant, you disgusting ass! 912 01:36:58,160 --> 01:36:59,924 Jerk! that hurts stop you cow! 913 01:37:17,520 --> 01:37:19,807 Why did you bother with me? 914 01:37:41,040 --> 01:37:42,565 Here it is. 915 01:37:43,520 --> 01:37:47,002 - I'm negative? - What did you expect? 916 01:37:55,640 --> 01:37:58,484 Just get lost, asshole! 917 01:38:00,440 --> 01:38:03,205 Leave the car here! It's registered in my name! 918 01:38:03,440 --> 01:38:07,968 - I bought it, do you understand? - Look at yourself! 919 01:38:09,800 --> 01:38:11,802 You pig! 920 01:38:28,080 --> 01:38:29,809 Hello. 921 01:38:29,960 --> 01:38:35,000 - Hello. - I came to say goodbye. 922 01:38:36,280 --> 01:38:40,569 I brought you maintenance in two years. I sold the studio. 923 01:38:40,960 --> 01:38:43,327 - Do you have anything left? - Yes. Enough for a plane ticket. 924 01:38:43,480 --> 01:38:47,246 - Did you bring me Pokemon? - I forgot. 925 01:38:47,400 --> 01:38:51,325 - Where are you flying to? - To New Guinea. For painting. 926 01:38:51,720 --> 01:38:53,484 Will you bring them tomorrow? 927 01:38:55,720 --> 01:38:58,963 No. I'm leaving. I'll send you a parrot. 928 01:38:59,240 --> 01:39:01,208 I don't want a parrot! 929 01:39:01,560 --> 01:39:05,804 Why not? You always followed him. 930 01:39:06,160 --> 01:39:09,209 I want dad to stay with us here! 931 01:39:13,400 --> 01:39:14,890 What time is the flight? 932 01:39:16,720 --> 01:39:18,006 In the evening. 933 01:39:19,360 --> 01:39:22,091 - Goodbye. - Bye. 934 01:39:29,080 --> 01:39:30,969 Go get him! Call him! 935 01:39:36,480 --> 01:39:40,201 Come on, we'll start with the fish. Someone is ringing. 936 01:39:40,560 --> 01:39:42,289 It's dad! He's back... 937 01:39:42,640 --> 01:39:44,529 Maybe he just left something behind... 938 01:39:49,120 --> 01:39:50,281 Do you have anything for dinner? 939 01:39:50,840 --> 01:39:55,846 Open it! hell, open the door! Shit! 940 01:39:56,840 --> 01:39:59,081 Mom, open it, Santa Claus is... 941 01:39:59,280 --> 01:40:01,965 Santa Claus comes only in the evening. 942 01:40:02,120 --> 01:40:03,406 Go and play. 943 01:40:07,160 --> 01:40:11,882 Just give me a few slaps if I think I'm dating a guy again. 944 01:40:22,400 --> 01:40:25,609 Fuck him! 945 01:40:37,800 --> 01:40:39,802 - Good evening. - Good evening. 946 01:40:40,160 --> 01:40:41,321 Greetings to all seasons! 947 01:40:41,840 --> 01:40:44,047 I guess I missed you. 948 01:40:44,240 --> 01:40:46,607 Instead of a gift I packed my bags. 949 01:40:46,960 --> 01:40:49,566 - To the mountains? - Not really. 950 01:40:49,840 --> 01:40:53,640 My partner decided to spend Christmas somewhere else with someone else. 951 01:40:53,920 --> 01:40:56,685 - Good. I'm sorry about that. - Don't mention it. 952 01:40:57,640 --> 01:41:01,361 Get moving guys! Come on! Freddie! Balloon! 953 01:41:01,760 --> 01:41:02,886 And what about you? 954 01:41:03,240 --> 01:41:07,245 Would you like to try my salad? to see if it turned out OK? 955 01:41:07,760 --> 01:41:11,446 Good idea. In return you can try my fish soup. 956 01:41:11,600 --> 01:41:13,409 - Sounds good. - I succeeded the first time. 957 01:41:17,440 --> 01:41:21,206 That seems like a sign it was supposed to happen. 958 01:41:23,280 --> 01:41:26,523 So what about you? Put on your skates! 959 01:41:26,920 --> 01:41:31,687 There is no time for the game to be hard won. Come on, let's have dinner... 960 01:44:52,400 --> 01:44:56,371 subtitles created for MAGIC BOX by A W studio Praha, 2005